Польська полиця в Україні

 Польська полиця в Україні — пілотний польсько-український проєкт, спрямований на поповнення фондів українських публічних бібліотек. Ініціатори проєкту — Міністерство культури та національної спадщини Польщі і Міністерство культури та інформаційної політики України Проєкт «Польська полиця в Україні» реалізується Інститутом книги (пол. Instytut Książki) в Польщі на кошти, виділені на цю мету МКіНС РП, у співпраці з Українським інститутом книги.

Відділ обслуговування дорослих. Абонемент:

 Вінценз С. Діалоги з совєтами / пер. з пол. О. Герасим. - Львів : Апріорі, 2023, - 296 с.

         Видатний польський письменник Станіслав Вінценз (1888 - 1971) мріяв усе життя провести в горах у селі Бистрець серед любих його серцю гуцулів, яких вивчав і описував. Проте в 1939 році совєтська окупація перекреслила ці плани: Вінценз потратив до енкаведістскої в'язниці. Письменник чудом врятувався із в'язниці, відтак нелегально через гори перебрався до Угорщини, де став біженцем. Тут його знову наздогнала сталінська навала, і йому довелося втікати далі на захід. Під час драматичних життєвих перипетій письменник постійно стикався із совєтськими прикордонниками, чекістами, вояками - людьми з дуже різних середовищ, і, розмовляючи з ними, не оминав нагоди дослідити коліщатка тоталітарної машини, яка ніщила його рідну Гуцульщину і загрожувала європейській цивілізації. Усі ці події Вінценз описав у книзі спогадів "Діалоги з совєтами", вперше опублікованій у 1966 році. Сьогодні, коли навала "руського міра" знову нищить Україну і загрожує Європі, спогади Станіслава Вінцеза залишаються цікавими і актуальними.   

Герберт З. Печера філософів : п’єса / пер. з пол. Л. Андрієвська. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко, 2023. – 64 с.

     Назва п'єси Збігнева Герберта відсилає до Платонова "Міфа про печеру", де нефілософів дорівняно до в'язнів у печері, які спроможні дивитися лише в одному напрямку й всякчас обманюватися. Від істинного світу ідей до них доходять нечіткі тіні. І тільки філософ може вибратися з печери, постійно ставлячи собі питання й шукаючи відповідей. Із філософської "печери" Герберта таланить втекти лише Сократові - й лише у смерть.

Через це навдивовижу красиве інтертекстуальне плетиво, майстерно стилізоване під античну  драму і пересноване алюзіями на класичні й християнські тексти Ніцше, Еліота, Сартра, невпинно прозирає наше тривожне "тут і зараз": нейсприйняття інакшості, несправедливі вироки, передчуття війни, "ті самі промови, пам'ятники, в'язниці - одне безкінечне свинство".

Грабинський С. Демон руху / пер. з пол. Л. Андрієвська. – Київ : Знання, 2023. – 165 с.

      Оповідання Стефана Грабинського (1887 - 1936), що входять до збірок "Демон руху" і "Книга вогню", включені до багатьох антологій світової фантастичної літератури. Герої цих творів стикаються з таємничими й незвичайними явищами, які змінюють їх внутрішньо. Автор порушує психологічні, філософські й метафізичні проблеми людського буття і свій жанр пропонує називати психо- або метафізикою. Містика, якою оповито все, що відбувається на залізничних коліях та в місцях спалахування пожеж, просякнута неабиякою поезією й ліризмом та тримає в напрузі з першої й до останньої сторінки. 

Ґживачевський Т. Кордони мрій. Про невизнані республіки / пер. з пол. Н. Ткачик. – Чернівці : Книги – XXI, 2023. – 304 с.

    Тринадцять захопливих художніх репортажів із псевдореспублік затягують читача в чорні дири альтернативних, але водночас справжніх реальностей. Абхазія, Південна Осетія, Нагірний Карабах, Придністрів'я, "ЛНР" та "ДНР" - де-юре вони не існують, а де-факто там триває життя за своїми спеціфічними законами, надиктованими парадоксальною реальністю та невтіленними мріями про незалежність.

Дукай Я. В краю невірних : збірка оповідань / пер. з пол. А. Павлишин. – Львів : Астролябія. 2023. – 528 с.

     До цього тому увійшло вісім оповідань і повість Яцека Дукая у жанрі фантастики та альтернативної історії зі збірок, опублікованих у 2000 - 2017 роках. Твори з його ранньої збірки "В краю невірних" належать до метафізико-теологічної фантастики. Сюжети зі збірки "Ксаврас Вижрин та інші національні твори" виводять читача, зокрема, на знайомі з "Криги" обрії альтернативної історії, бо навіть політичної філософії. Найновіші оповідання - "Втрко" та "Портрет нетоти" - хоч цілковито різні за сюжетами й ідеями, але поєднані настроєм і духом теперішнього життя східноєвропейської людини. На тлі, як завжди, дінамічних, вигадливих і неповторних сюжетів читач дізнається, як зникає межа між війною та тероризмом, розумом і вірою, героєм і негідником, митцем і вбивцею. Філософське осмислення моральних дилем нашого життя - одна з найцікавіших рис письменника та важливий елемент його творів.   

Капусцінський Р. Імператор. Шахіншах. – О. Герасим / пер з пол. О. Герасим. - Чернівці : Книги – XXI, 2023. – 296 с.

     "Імператор репортажу", "журналіст століття", найвидаваніший у світі польський автор, лавреат численних міжнародних премій Ришард Капусцінський (1932 - 2007) бачив, за власними словами, 27 революцій у країнах Третього Світу. Дві з них - етіопська та іранська - знайшли відображення в "Імператорі" та "Шахіншаху". Написані зовсім по-ізному з погляду літературної форми, твори ці на рівні змісту демонструють певні спільні риси. Нахабні зловживання з боку влади, наростання народного гніву, бунт, саоорганізація і взаємодопомога громадян, повалення режиму, а потім - безпорадність нової влади, хаос та інші невеселі і, нажаль, надто добре знані українському читачеві речі.

Лянцкоронська К. Воєнні спогади. 22 вересня 1939 – 5 квітня 1945 / пер. з пол. Н. Ткачик. – Чернівці Книги – ХХІ, 2023. – 424 с.

     Цю книжку, написану 1945 року, впродовж десятиліть європейські видавці відкидали - то як надто антиросійську, то як надто антинімецьку. Сьогодні спогади відомої польської діячки, науковиці, львів'янки Кароліни Лянцкоронської (1898 - 2002) про події Другої світової війни звучать особливо гостро і суголосно з воєнним досвідом українців у ХХІ столітті.

Кароліна Лянкцоронська описала те, що бачила на власні очі й учасницею чого їй довелося стати: прихід перших совітів до Львова 1939 року, допити НКВС, утечу до окупованого німцями Кракова, діяльність у польському русі опору, перебування у станіславівській в'язниці та конфронтацію з начальником станіславівського гестапо Крюґером, вирок смерті, ув'язнення у львівській та берлінських в'язницях, понад дві страшні роки в Равенсбрюку. Але передусім ці спогади - про людяність у нелюдських обставинах, про внутрішню силу й гідність і про те, що війна - це не тільки про смерть, а й про шалену любов до життя.

Сенкевич Г. Quo Vadis : роман / пер. з пол. В. Бойко. - Харків : Фоліо, 2023 - 507 с.

    Класик польської літератури, Генрік Сенкевич (1846 - 1916), був блискучим історичним романістом. Подібно до Гюго, Дюма він зумів описати велики події минулих епох, приділивши увагу й особистості людини - творцеві цих подій. "Quo Vadis" ("Камо грядеши") - один з його найкращих історичних романів, який приніс автору світову популярність і багато в чому посприяв присудженню йому Нобелівської премії з літератури в 1905 році.

Сенкевич Г. Вогнем і мечем : роман: У 2 т. Т 1. / пер з пол. Є. Литвиненко. – Тернопіль : Богдан, 2023. – 544 с.

Сенкевич Г. Вогнем і мечем : роман: У 2 т. Т 2. / пер з пол. Є. Литвиненко. – Тернопіль : Богдан, 2023. – 480 с.

         Роман "Вогнем і мечем" Генріка Сенкевича відтворює події XVII століття, коли Річ Посполіта вела запеклу боротьбу з охопленою народними повстаннями Україною. Герої роману потрапляють у самий вир кривавої бійки, і відтоді їхні долі вже нерозривно пов'язані з війною. Так, війна звела і розлучила двох закоханих - польського шляхтича Яна Скшетуського і молоду князівну Олену, і вони, щоб відстояти своє кохання, долають безліч перешкод. Серед багатьох персонажів роману привертає увагу постать Богдана Хмельницького, гетьмана козацького, який відіграв визначну роль в історії України. 

Сенкевич Г. Пан Володийовський : роман / пер. з пол. Є. Литвиненко. – Тернопіль : Богдан, 2023. – 672 с.

       Роман "Пан Володийовський" - завершальна частина історичної трилогії Генріка Сенкевича, у якій показано боротьбу Речі Посполітої з турками й татарами після того, як король Ян Казимир зрікся престолу.

Центральна постать роману - полковник пан Єжі Міхал Володийовський, найліпший жовнір Речі Посполітої, як говорить про нього автор. Цей образ яскравий і близький нам. Він незвичайний, бо ввібрав у себе найкращі риси, притамані позитивним персонажам: вірність і шляхетність, силу духу й безстрашність, доброзичливість і товариськість, стійкість у біді й силу волі, уміння вище за власні турботи поставити служіння найдорожчим ідеалам, любов до Вітчизни, котрій він, як воїн, безкорисливо віддав майже чверть століття.

Автор змальовує в романі й тривале мирне родинне життя пана Володийовського, розкриває душевні достоїнства героя, щоб болючіше відгукнулося у серцях читачів його трагічна смерть, яка сталася під час узяття стотисячною турецько-татарською армією у серпні 1672 року Кам'янця - однієї з найбільших на Поділлі фортець. Сміливий войовник гине, не зрадивши присяги Вітчизни. Цим він кидає докір тодішній владі, що пішла на зговір із загарбником і здала місто.      

Сенкевич Г. Потоп : роман: у 3 т. Т. 1. / пер. з пол. Є. Литвиненко. – Тернопіль : Богдан. 2023. – 512 с.

Сенкевич Г. Потоп : роман: у 3 т. Т. 2. / пер. з пол. Є. Литвиненко. – Тернопіль : Богдан. 2023. – 624 с.

Сенкевич Г. Потоп : роман: у 3 т. Т. 3. / пер. з пол. Є. Литвиненко. – Тернопіль : Богдан. 2023. – 480 с.

"Потоп" - історичний роман-епопея Генрика Сенкевича. Це друга частина історичної трилогії, куди також входять романи "Вогнем і мечем" та "Пан Володийовський". Сюжет "Потопу", заснований на історичних подіях, пов'язаних з так званим Шведським потопом, коли до Речі Посполитої вторглися шведи (1655 - 1660).

Час дії роману триває з 1654 по 1657 рік. На тлі широкої панорами життя Речі Посполитої середини XVII століття автор детально описує хід війни, на першому етапі якої, в результаті численних зрад польських магнатів, шведи практично без зусиль захоплюють країну. Велику увагу в "Потопі" приділено героїчній обороні Ясногорського монастиря, де зберігається особливо шанована в Польщі Ченстоховська ікона Божої Матері, і взагалі тій ролі, яку ця оборона зіграла в підйомі національного духу. Цей опір привів, зрештою, до відродження Речі Посполитої і повного вигнання загарбників. 

У цих драматичних історичних подіях бере безпосередню участь молодий полковник Анджей Кміциц, який на початку Шведського потопу прилучився до шведських сил, проте потім перейшов на сторону патріотів і численними військовими подвигами спокутував провину. Багато в чому цим він міг завдячити своїй нареченій Оленьці Білевич... 

Шабловський В. Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині / пер. з пол. А. Бондар. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2023. - 352 с.

   Відомий польський репортер Вітольд Шабловський упродовж трьох років розшукував у Польщі та в Україні очевидців Волинської трагедії і їхніх нащадків. Розповіді про пережиті ними події 1943 року лягли в основу книжки "Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині". 

Ці історії - про зруйновані у вирі війни людські долі й обірвані життя, і водночас - про людяність, силу духу та милосердя. Через спалах міжнаціональної ворожнечі сусіди стали ворогами. Однак і в ситуації смертельної небезпеки чимало людей були готові ризикувати життям задля порятунку ближнього - насамперед людини, а не представника певної нації. 

Ця книжка є спробою знайти шлях до примирення і прощення попри трагічні сторінки в історії польського та українського народів. 

Чапський Ю. На нелюдській землі / пер. з пол. О. Герасимов. – Чернівці : Книги – ХХІ. 2023. – 320 с.

Юзеф Чапський (1896, Прага - 1993, Мезон-Ляфіт) - видатний польський художник і письменник, довголітній співробітник паризького часопису "Культура", редагованого Єжи Гедройцем. Життя Чапського було сповнене важких випробувань і значних творчих звершень. У спогадах "На нелюдській землі" він описує один із найдраматичніших його періодів, від 1939 до 1945 року, коли митцеві довелося зазнати совєтського полону й таборів, а відтак брати участь у організації Польської армії генерала Андерса, її евакуації на Близький Схід і битві при Монте-Кассіно. Важливим завданням Чапського в Польській армії був пошук пропалих безвісті більш як 10000 польських офіцерів, як потім з'ясувалося, - розстріляних без суду і слідства совєтами в Катині. Фільм "Катинь" Анджея Вайди значною мірою став творчим переосмисленням розмов режисера з Юзефом Чапським.  

Відділ обслуговування дітей:

Беднарек Ю. Неймовірні пригоди десятьох шкарпеток (чотирьох правих і шістьох лівих) : для мол. шк. віку / пер. з пол. Б. Антоняк; худож. Д. де Лятур. – Львів : Урбіно. 160 с. : іл.

   Чи помічали ви, що часом ваші шкарпетки пропадають, особливо з пральної машини? І де та скільки б ви їх не шукали, знайти їх неможливо, вони просто зникають в невідому напрямку. Чи запитували ви себе, а що власне з ними відбувається? Ще жодній людині не вдалося розкрити цю, ймовірно одну з найзагадковіших таємниць всесвіту.

А ось автор цієї книги Юстина Беднарек схоже знає відповідь на це запитання. Виявилося, шкарпетки просто здійснюють втечу з вашої пральної машини. Шкарпетки дуже волелюбні, а ще вони здатні зробити успішну кар'єру, та ще й яку... Уявіть собі, що бувають шкарпетки, що зробили кар'єру в кіно, зуміли стати детективами або що найнеймовірніше, стати політиками. Шкарпетки здатні змінювати не тільки своє життя, а й впливати на долі інших. Та чого вже тут розповідати, просто відкрийте книгу і переконайтеся самі. Не вірите? Тоді вперед читати!

Вже ніколи ви не зможете дивитися на ваші шкарпетки, як робили це раніше. Адже ви не знаєте, може ваша стара дірява або полиняла шкарпетка могла б розповісти неймовірно захоплюючу історію.

Корчак Я. Кайтусь-чарівник; Банкрутство малого Джека; Коли я знов стану малим / пер. з пол. А. Павлишин. - Київ : Знання. 2023. - 430 с.

    Чого може досягти розумний і допитливий хлопчик, якщо матиме чітку мету і, головне, величезне бажання вчитися й наполегливо працювати задля її здійснення? Юним героям романів відомого польського письменника і педагога Януша Корчака (1878 - 1942) нескладно відповісти на це запитання. Наприклад, можна створити у класі кооператив, як це зробив Джек, або, як Кайтусь, стати справжнім чарівником! Хлопчики відчують і радість перемоги, і гіркоту поразки, поступово дорослішаючи на шляху до втілення заповітної мрії. Натомість, сам автор, зачаклований гномом, знову стане дитиною і спробує пригадати, якими насправді великими та серйозними можуть бути клопоти й турботи маленької людини. Ці романи Я. Корчака вперше перекладане українською. 

Ририх К. Лопушане поле : для мол. та серед. шк. віку / пер. з пол. Б. Антоняк; худож. Г. Рігаль. - Львів : Урбіно, 2023. - 128 с. : іл.

    Дітлахи зі звичайного подвір'я чи не щодня стають свідками незвичайної події! Та хіба може бути інакше, якщо в сусідньому будиночку живе Чарівниця, у якої, звісно, є чорний кіт, а в гості приходить таємничий д-р А. Кула, гонихмарник Тимофій і пані Дора, яка багато років безуспішно подає заяву до Товариства Чарівниць, але їй постійно відмовляють (не годиться майбутній чарівниці віддавати перевагу пилососові над мітлою!). Щодня тут стаються дива: хтось перетворюється на жабу, кіт грає на акордеоні й примушує гойдалку шалено витанцьовувати, у шкарпетці росте космічна чорна діра, дітей скрізь супроводжує химерна Цифра, а над подвір'ям спалахує нова зірка... Ну хіба можна життя в будинку край Лопушаного Поля проміняти на життя в "Елітному", - дуже дорогому, але такому нудному й передбачуваному житловому комлексі?

Тараковська Д. Дочка Чарівниць : для сер. шк. віку / пер. з пол. д. Матяш. - Львів : Видавництво Старого Лева. 2023. - 420 с.

      Цю книгу можна назвати романом-казкою, бо вона охоплює велику частку життя головної героїні, що постає перед Дитям, Дівчинкою і Панянкою. Дорослішаючи, вона змінюється, вивчає себе і навколішній світ, у якому панують зло, насилля, зневага, бундючність Загарбників. 

Колись славне Велике Королівство завоювали степові ординці і накинули на нього зашморг, а він душить народ, що, здавалось би, втратив будь-які сподівання. втратив мужність і хоробрість опору. Під опікою Чарівниць Дитя-Дівчинка-Панянка виростає й пізнає свій народ, щоб здійснилося пророцтво Пісні Єдиної...